tsuputon's blog

英語の名言をベースに, 哲学から医学・薬学に至る雑学を, ゆるまじめにご紹介していきます

英語で名言を:コツはね,はりきらないこと(タモリ)

f:id:tsuputon7:20180802172917j:plain

 

                                                Aug.2.2018 

 

 

タモリさん(本名:森田一義さん)は,

1945年,福岡県生まれのコメディアンです

 

1982年から2014年までの32年間,

毎週平日の12:00から1時間枠で

放映されていました伝説のテレビ番組,

笑っていいとも!』は,

生放送単独司会世界最高記録として

ギネスブックに認定されました

 

今さら,言わずと知れた

ことではありますが,

ビートたけしさん,

明石家さんまさんと共に, 

日本のお笑いビッグ3のお一人です

 

独特のあのナチュラルな語りと

淡々とした安定感は,

他に類を見ないお方です

 

タモリさんは小学校3年生の時,

下校途中に電柱のワイヤーに顔をぶつけ,

針金の結び目が右目に刺さり,

2ヶ月休校して治療されたにもかかわらず,

失明されました

このことがタモリさんの,

あの比類なき個性を形成する一因とも

なったと言われています

 

本日はこの,タモリさんの

名言のいくつかをご紹介したいと思います

(英文拙訳) 

タモリ - Wikipedia 参照

f:id:tsuputon7:20180802172940j:plain

 

  

まずは,

タモリ節」とも言っていいような,

逆説の論理が炸裂するコメントからです

 

やる気のある者は去れ

Those who are eager to do, leave here!

 

さらに,

 

真剣にやれよ!仕事じゃねぇんだぞ!

Do it seriously! This isn’t a task!

 

タモリさんは,『いいとも!』に

出演採用する芸人さんを選ぶ時,

「一生懸命でない」ことを

基準にされていたと言います

 

頑張ってはいけない…

 

この脱力感が,

平日の緊張感高まる日本社会に

ひとときの癒しを

与えてくれていたことは,

間違いないでしょう

 

まるで,老子が,

真昼間のピリピリした世間の

ガス抜きをするかの如く,

呟いておられてたと言いますか…

 

たとえば,お昼時のOLさんに

語りかけるかのように,

こんなコメントも…

 

サラダの 70%は空気だよ。

空気を食ってるようなものだよ

70% of the salad is air.

You eat, as it were, the air.

 

ふわっと語られる中に,

常識を一瞬で木っ端微塵にする

破壊力のあることだまです

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180802173129j:plain

 

 

まだ,「タモリ節」は続きます

 

人見知りじゃない奴は面白くない

The person who isn’t shy

isn’t interesting.

 

フランス人の友人ピエールに,

「人見知りしない子どもは危ない」

と言われて,

衝撃を受けたことを思い出します…

ピエールは,

 

どんな人にも愛想が良いということは,

その子は何も考えていないことだよ

 

とさえ言っていました

 

そう言えば,

サックスやシャンソン好きな

からしてもそうですが,

タモリさんにはどこか,

民主主義国家樹立を果たした

フランス人的な自我と言いますか,

建設的批判主義精神を感じます

 

タモリさん自身,

今でも人見知りだから,

毎日,人に会いすぎて疲れるそうです

 

好きな言葉は『適当』

My favorite word is “So-So.”

 

では,ご自身のお仕事については…

 

俺のやる事に

意味なんかあるわけないだろ!

There is never a meaning

in what I do!

 

くしくも,

かの喜劇王と同じ価値観です!

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180802173213j:plain

 

 

また,タモリさんは「友だち」について

次のように仰っておられます

 

今はね、

友だちを作ろう作ろうって言い過ぎるよ。

友だちなんかいなくていいんだよ

Today, too many people say,

“Let’s make friends”;

as I see it, you don’t have to.

 

『いいとも!』の看板コーナー,

「テレフォンショッキング」で,

 

友だちの友だちは,みんな友だちだ!

 

と仰って,「友だちの輪」の

ジェスチャーをされていたことが,

逆にしのばれます

 

また,数学者の森毅先生のことばを

思い出しました

 

元気になれ、がんばれという

メッセージが多すぎる。……

みんなが毎日ハイになることないやんか。

元気がない人もいてええんや。

 

tsuputon7.hatenablog.com

 

さらに,これぞタモリさんの真骨頂,

とでも言いたくなるような,

知恵の光るコメントです

 

日常で一番重要なことを伝えるには

低いトーンで小さな声で

しゃべる方が伝わる。

そうすると相手の注意力が増してくる。

大きな声を出せば面白いと思うのは

勘違いだ

In everyday life, you can communicate

the most important thing

to others better

in a low, small voice,

which makes them more careful

to listen to you; it’s wrong to think

it will be more interesting

to speak loudly.

 

大切なことはささやけ,

と言います

 

普通の話し方と,ここぞの話し方とを

緩急自在につけられれば,

鬼に金棒です

 

テレビで拝見していて感じますが,

某国営放送の「ブラタモリ」でも,

時々,ドキッとするコメントを

さらっと吹く風のようにできるのが,

タモリさんです

 

たとえば…

 

字はしっかりしてるのに

内容のない手紙ってあるよね

There is a letter without any content,

while the characters are tidy.

 

たしかに,心当たりが…

これもフランスの諺ですが,

 

字の綺麗な人は言うことがつまらない

 

というものがあります

 

さらに,これも思わず,

「いる,いる!」と

思わざるを得ないものです

 

たくさん喋るんだけど、

終わってみると何も心に残らない人って

いるよね

 

典型的「校長先生」トークとか…

 

そして,職業哲学者顔負けの一言も…

 

独善は善意の服を着てやってきて、

嫉妬はいつも正義の服を着てやってくる

Self-righteousness comes

wearing the clothes of goodwill;

envy always wearing those of justice.

 

f:id:tsuputon7:20180802173407j:plain

チャップリン演じる『独裁者』

 

 

ある意味で世界的偉業を成し遂げられ,

地位も名誉も富も手に入れられたことで,

もはやタモリさんは俗世間的価値観など,

あまりご関心がないのかもしれません

 

意識が聖者の如く宇宙大にまで

広がっておられます

 

まあ、私も結構活躍してるみたい

なんですけども、

宇宙から見たらもうどうでもいいですね

Well, I seem to work fairly successfully,

but it’s nothing seen from space.

 

美しすぎて脱帽してしまいたくなる

フレーズです

地球上のどんな「エライさん」にも,

しみじみして頂きたい至言です

 

ブレーズ・パスカル

あまりにもよく知られた名言,

 

人間は自然のうちで

最も弱い葦の一茎にすぎない、

だがそれは考える葦である

 

の,タモリさん流のアレンジ,

とも取れます

 

最後に,タモリさんのような

「偉業」を達成する奥義を

うかがいたくなりました 

 

コツはね、はりきらないこと

The point is not to exert yourself.

 

樹木希林さんと同じ星の方かと

思ってしまいます

 

それでは,このへんで

ごきげんよう

tsuputon7.hatenablog.com 

f:id:tsuputon7:20180802173658j:plain