June.25.2018
ジョセフ・キャンベルは，
1904年アメリカ生まれの神話学者です
どんな新しく作られる
小説やドラマのストーリーでも，
一読すれば, それとそっくりの神話を
すぐに引用出来たそうです
彼は世界中，古今東西の神話を,
20,000作以上記憶していました！
学生時代にホームレス同然の
極貧生活をしつつも，
神話の本だけは図書館で借り
毎日読み漁り，暗記する日々を送りました
神話さえあれば生きていかれる位に
のめり込んでいたのだと…
あの『スターウォーズ』の
キャラクター作成を
ジョージ・ルーカスに依頼され，
初期のものをほとんど手がけ，
制作を手伝い続けていたのは，
キャンベルです
また，彼の『英雄と輪廻』という著作は，
映画『マトリックス』や
『ロード・オブ・ザ・キング』にも
影響を大きく与えたそうです
他に，題名だけでも魅力的ですが，
『千の顔を持つ英雄』
『神の仮面』『神話の力』などの
代表作があります
ご存命中は講演やラジオ・テレビ出演も
積極的に行われ，
本日はこの，知らず知らずに
私たち日本人の目にする映画にも
影響を与え続けていた，
ジョセフ・キャンベルの名言を
いくつかご紹介したいと思います
（和文拙訳）
はじめに，キャンベルにとって神話とは…
Myths are public dreams,
dreams are private myths.
神話は公的な夢であり，
夢は私的な神話である
波乱万丈で破天荒な展開が怒涛の如く続き，
混沌としたカオスが，
人間的な理性を圧倒していく様が描かれます
感情が知性や意思を超えている様子です
ですが，これらの神話が
人間存在を如実に表していると
キャンベルは考えました
私たちの深層無意識にうごめく
精神エネルギーの表出です
そうした意味で，
神話は私たちが共通に見る公的な夢であり，
夜に一人一人が見る夢は私的な神話だと
しているのです
作家吉本ばななさんのお父様で，
哲学者の吉本隆明氏は，
社会は共同幻想である
と言われました
社会そのものに実体はなく，
私たち個々人の頭の中にある
「思い込み」にすぎない，と
俄かには信じがたいことですが，
よくよく考えて見ますと，
なにかを指して「これが社会だ」と
指摘することはできません
お金と同様，
「もの」に付与された
「こと」でしかないからです
つまり，
社会とは物理世界を制御するための
ことばによる概念の，
組織的な集まりに他なりません
概念すら物質化して解釈してしまうという
近代資本主義の病＝「精神物質主義」に，
多かれ少なかれかかっていずには，
現代世界では生きていかれませんが…
キャンベルにとって，
神話は「神」の話を通じ
「自分」を教えてくれる教師でした
It is by going down into the abyss
that we recover the treasures of life.
Where you stumble,
there lies your treasure.
まさに深淵へと下っていくことにより，
私たちは人生の宝物を回復できる
つまずいた所に，
あなたの宝がある
そして，人生の意味については…
Life is without meaning.
You bring the meaning to it.
The meaning of life is
whatever you ascribe it to be.
Being alive is the meaning.
人生は意味がなくても，存在する
あなたがそれに意味を与えているのだ
人生の意味はあなたが何であれ，
自分で決めたものだ
まさしく生きていることがその意味だ
では，キャンベルにとって
「人生の目標」とは何でしょうか
The goal of life is
to make your heartbeat match
the beat of the universe,
to match your nature with Nature.
人生の目標は
あなたの鼓動を
宇宙の鼓動とあわせることであり，
あなたの生来の本性を
自然と合わせることである
「フードマイレージ」が
グローバルな社会問題となっています
ある食品を生産するのにその食材が，
どこからどれだけに距離を経て
出来ているかの総計です
とりわけ食料自給率が
40パーセントを切ってしまった日本は，
その最たる国です
例えば，
コンビニで普通に売られています
幕の内弁当ですと，なんと
地球一周分以上のフードマイレージが
あるそうです…
食のこの実態からしまして，
私たちの体の細胞は
地球全体から集められた分子で
成り立っているとも言えましょう
そう思いを馳せますと，
自分の身体は皮膚によってかりそめに
環境と境界づけされているだけで，
じつは自分は
自然の一部分であり，
地球の一部分であり，
宇宙の一部分でもあることが，
途端に分かります
キャンベルの言います
「鼓動」が合わない時，
どう考えればいいのでしょうか…
Opportunities to find deeper powers
within ourselves come
when life seems most challenging.
人生が最も過酷になった時にこそ，
自分の内なるより深い力を
見つけるための好機がやってくる
失敗・敗北・挫折…
過酷な時こそ，
その人の底力が試されます
We're so engaged in doing things
to achieve purposes of outer value
that we forget the inner value,
the rapture that is associated
with being alive, is what it is all about.
私たちは外的な目的を達成するために
ものごとをすることにあまりに
関わりすぎているので，
内面の価値，
つまり生きていることに連動していて，
全てでさえもある歓喜を忘れてしまう
キャンベルは独自の神話学を構築する中で，
人間一人ひとりの中に，
無限なる何かに繋がって
共振しているものがあると確信していました
The privilege of life is
being what you are.
人生の特権とは
自分自身でいられることだ
気づけば他人になろうとすること…
そこから得られるのは問題の種ばかりです
自分は自分でしかありえないという，
絶望的かつ絶対的事実を
踏まえないのですから…
他者との区別・比較の結果としての「自分」は，
まるで自己増殖する粘菌のごとく，
さらにより小さな自分に分裂していきます
だからこそ…
When we quit thinking primarily
about ourselves
and our own self-preservation,
we undergo a truly heroic transformation
of consciousness.
私たちが主に自分たち自身と
自分自身の自己保存について考えることを
やめた時，
意識の真に英雄的な変容を経験する
水平軸から垂直軸へと，
身体的重力圏の束縛を逃れ，
精神的無重力空間へと
飛翔していかれるからでしょうか
Your sacred space is
where you can find yourself
again and again.
あなたの聖なる空間とは，
自分自身を何度も何度も
見つけられる場所のことだ
キャンベルは「世の中」との
付き合い方について，
次のような助言をしています
Participate joyfully
in the sorrows of the world.
We cannot cure the world of sorrows,
but we can choose to live in joy.
世の悲しみに喜んで参加しなさい
私たちは世の人々の悲しみを
癒すことはできないが，
喜びに生きることは選べる
さらに，
Find a place inside where there's joy,
and the joy will burn out the pain.
喜びの宿る内面の場所を見つけなさい，
そうすればその喜びは
痛みを焼き尽くしてくれる
そして，
キャンベルの至言と言われますフレーズです
Follow your bliss
and the universe will open doors
where there were only walls.
あなたの至福に従いなさい，
そうすれば宇宙は
壁しかなかった所で扉をあけてくれるだろう
自分の中の永遠の子どもが，
永遠の今，永遠に歓喜していられる
ことこそが，
宇宙の扉を開ける鍵なのでしょう
それでは，このへんで
