tsuputon's blog

英語の名言をベースに, 哲学から医学・薬学に至る雑学を, ゆるまじめにご紹介していきます

英語の名言:シンプルさを探し求めつつ,それを疑え(アルフレッド・ホワイトヘッド)

f:id:tsuputon7:20180727133135j:plain

 

                                               July.27.2018  

 

 

ルフレッド・ノース・ホワイトヘッドは,

1861年イギリス生まれの

数学者・哲学者です

 

論理学・科学哲学・数学・高等教育論・

宗教哲学に多大な功績を残されました

一般的には哲学者として知られていますが,

哲学的業績のほとんどは,

ハーバード大学教授として

アメリカに招かれた63歳以降のものです

 

デカルトに始まる近代ヨーロッパの

機械論的自然観の問題性を指摘し,

それが「抽象を具体と置き換える錯誤」

に基づくものだと告発しました

そして,それに代わるものとして,

「有機体的自然観」を提唱しました

 

近代の単なる人間中心的な考え方を改め,

人間がその環境世界である自然と

人間を超える存在である神とに

深く関わることによって初めて,

人間足り得るという基本的観念を

持っていました

 

そして世界をモノではなくプロセスだ

と捉えたところから,

彼の哲学は「プロセス哲学」

とも言われました

 

現象としての世界・現象としての人間を

認めることにより,

本来の存在の動的エネルギーを

解放しようとされたのです

 

本日はこの,ホワイトヘッド

名言のいくつかをご紹介したいと思います

和文拙訳)

アルフレッド・ノース・ホワイトヘッド - Wikipedia参照

f:id:tsuputon7:20180727133200j:plain

 

 

まずは,成功・他人・感謝についての

コメントからです

 

No one who achieves success

does so without acknowledging

the help of others.

The wise and confident acknowledge

this help with gratitude.

誰も他人の助けを認めることなく

成功を成し遂げることなどできない

賢く自信がある人たちは

感謝を持ってこの助けを認める

賢く自信のある人ほど,

実は自分の成功は自力なだけでなく,

他力もあってこそだと謙虚に認め,

それに感謝する…

 

ブログ運営でも強く感じることですが,

ネットの世界をはじめとしまして,

ますます人からの助けや励ましを

素直にありがたく=有り難く思い,

それを適切に表現する「感謝力」が,

今後社会生活をして行く上で

肝心なことに思えてなりません

 

そもそも,自分一人で

できたり分かったりしていることの,

なんと少なく取るに足りないことか!

「ネット」にプラグインしている段階で,

すでに見知らぬどなたかの

助けを受けています

 

ああ,ありがたい…

 

続きまして,

芸術につきましてのコメントです

 

Art is the imposing of a pattern

on experience,

and our aesthetic enjoyment

is recognition of the pattern.

芸術はパターンを

経験に課すことであって,

我々の美的楽しみは

そのパターンを再び認識することだ

美学用語で

「美的体験」というものがあります

 ホワイトヘッドによりますと,

芸術家は作品を創る際には,

自分なりの型,パターンを

経験世界に投影します

そして鑑賞者はその芸術家の

思考プロセスを再度辿ることになります

この追体験が美的体験と呼ばれます

 

ただし,

芸術家が作品を創るということは,

そのアイデンティティをかけた,

大げさに言いますと,命がけの

非日常プロセスです

 

Periods of tranquility are seldom prolific

of creative achievement.

Mankind has to be stirred up.

平穏な期間が創造的な業績を

多く生み出すことなど滅多にない

人類は掻き乱される必要がある

芸術は狂気の発動であると

言われます所以です

掻き乱されたことのない芸術家の作品は,

それはそれは,刺激の薄いものでしょう

 

f:id:tsuputon7:20180727133330j:plain

 

 

ホワイトヘッドは,

哲学にも芸術同様の創造性がある

と考えます

 

Every philosophy is tinged

with the coloring of

some secret imaginative background,

which never emerges explicitly

into its train of reasoning.

あらゆる哲学は,何らかの秘められた

創造的背景の色合いを帯びている

そしてそれは,推論を訓練しても

露骨には決して現れない

哲学者が哲学する理由は,

一つには日常性を破壊し,

そこから新たな価値あることばを

生み出すことにあります

 

それは「訓練の賜物」ではなく,

「創造の産物」だと

ホワイトヘッドは言います

 

たとえば,常識のような

最も明白なものについて考えるには…

 

It takes an extraordinary intelligence

to contemplate the obvious.

明白なものを熟考するためには,

とてつもない知性が必要である

この時,哲学者は社会的無意識の膜を

突破するエネルギーがなくてはなりません

その突破口を開くものは,

まさしく「知性」だと

ホワイトヘッドは言います

なぜなら…

 

Common sense is genius in homespun.

常識とは平凡の中の天才である

 

からです

 

では,ホワイトヘッドの言います知性とは

どのようなものなのでしょうか?

 

Intelligence is quickness to apprehend

as distinct form ability,

which is capacity to act wisely

on the thing apprehended.

知性とは別個の形成能力として

感知する素早さのことであって,

感知されたものに対して

賢く行動する能力である

ただし,こうした知性を持ってしても,

アンニュイ現実は

私たちを常識という重力で束縛します

 

常識の解説として,

ホワイトヘッドはまた

このようにも述べています

 

Human life is driven forward

by its dim apprehension of notions

too general for its existing language.

人生は既存の言語にとって

あまりにも一般的な概念に対する,

ぼんやりとした不安によって

駆り立てられるものである

 

芥川龍之介が晩年,

『歯車』を書いた辺りに

「ぼんやりとした不安」

に苛まれていたことを思い出しました

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180727133413j:plain

 

 

かなり脱線気味ではありますが,

犬と猫についての

刮目コメントを発見しました…

 

If a dog jumps into your lap,

it is because he is fond of you;

but if a cat does the same thing,

it is because your lap is warmer.

もし犬があなたのひざに

飛び乗ってきたらば,

それはあなたのことが大好きだからだ

しかし,もし猫が同じことをすれば,

それはあなたのひざが温かいからだ

小生には,

これほどまでに,にゃんとも端的明瞭に

犬と猫の属性を表すフレーズを

見た記憶はありませんわん

 

また,

「考えること」と「生きること」

についてのユニークな一言です

 

We think in generalities,

but we live in detail.

私たちはおおざっぱに考えるが,

細部に生きている

 

たしかに私たちにとっては

おおざっぱにものごとを

「分かっている」ふりをするための

姿勢は必須ですが,

日常生活の真実は細部に宿ります

 

そして,

数学者として,また哲学者としての,

ホワイトヘッドの矜持が垣間見られる

一言がありました

 

Seek simplicity

but distrust it.

シンプルさを探し求めつつ,

それを疑え

 

「これがシンプルさだ」と思った瞬間,

その油断が仇となる

 

まるで綱渡り師が,綱を渡る極意を

「これだ!」と分かって

感情を揺さぶられた瞬間,

ぐらついてしまうのを

警告しているかのようなコメントです

 

それでは,このへんで

ごきげんよう

 

f:id:tsuputon7:20180727133459j:plain