July.28.2018
アルチュール・ランボオは，
1854年，フランス生まれの詩人です
「早熟の天才」の代名詞のような存在で，
20世紀の詩人たちに多大な影響を与え，
詩人ヴェルレーヌに感化され，
『地獄の季節』『イリュミナシオン』
などの作品を残しました
三島由紀夫は，
アルチュール・ランボオは、早熟な天才以上のもの、すなはち人の世にあらはれた最も純粋な＜魂＞そのものだつた。かういふ＜魂＞がいかにして人間世界を生き抜いたか、それこそ怖ろしいドラマである
と評しました
本日はこの，ランボオの
名言のいくつかをご紹介したいと思います
まずは，どきっとするような
コメントをいくつか…
I is another.
俺とは他人だ。
……
自らのアイデンティティを賭けて
詩作に打ち込んだランボオにとって，
最も謎であったはずの
「私とは誰か？」
という問いに，
「他人」という答えをあっさり
言っています
では，ランボオにとっての「神」とは？
Misfortune was my god.
不幸が俺の神であった。
……
不幸が絶対，
だったのでしょうか？
ですが，詩人としての矜持は
確固としてありました
Let’s have a vicious philosophy.
俺たちは、猛悪な哲学を持とう。
「猛悪な」と形容する視点からしまして，
この世を負の極北から
俯瞰してやるという，
並外れた気概を感じます
ですが，その気概の行く先は，
やはり絶対者との垂直的交通でした
I’ve got rid of the blue sky
from the heaven;
such a blue sky is dark.
俺は天から
青空を取除いた。
青空などは暗いのだ。
青空を突破した先の何かを，
天に求める，しかも，
「青空などは暗い」
と言ってのける感性と勇気…
続きまして，
仏教心理学を彷彿とさせます
コメントです
All of the scenery in the world is
within my hand.
世にありとある風景が
己れの掌中にある。
古来，唯識仏教では，
世界はあなたの心のあらわれである
というテーゼの下に，
壮大な人間心理の観察体系が
作られました
ランボオはくしくも，
西洋世界の方としては
これと類似の発想をされる，
異色の存在でした
具体的には…
I believe that I am in hell,
therefore I am there.
私は自分が地獄にいると信じている，
ゆえに私は今地獄にいる
自分が信じているから，
自分の今の存在状態がこうである…
神が自分にこう命じたから，
ではないのです
ランボオには
自分を笑う哲学がありました
Life is the farce
which everyone has to perform.
人生とは，
誰もが演じなくてはならない笑劇である
ランボオの謎めいたフレーズがありました
I saw that all beings are fated
to happiness: action is not life,
but a way of wasting some force,
an enervation.
Morality is the weakness of the brain.
私はあらゆる存在が幸福へと
運命付けられていると分かった
行為は生活ではない，一種の力を，
言わば，
ある消耗をでっち上げる方法なのだ。
道徳は脳の弱みである
含蓄がありすぎて，
何度も読み返してしまいます
ランボオが後悔の念を
露骨に表現しているコメントです
But, truly,
I have wept too much!
The Dawns are heartbreaking.
Every moon is atrocious
and every sun bitter.
だが，確かに，
俺はあまりにも泣きすぎた！
夜明けは胸を引き裂く
月はいつも残虐で，
太陽はいつも苦々しい
また…
Idle youth,
enslaved to everything;
by being too sensitive
I have wasted my life.
あらゆるものごとの奴隷だった，
怠惰な青春
敏感になりすぎて，
人生を無駄にした
……
では，ここらで
空海に慰めて頂きましょう…
周りの環境は心の状態によって変わる。
心が暗いと何を見ても楽しくない。
静かで落ち着いた環境にいれば、
心も自然と穏やかになる。
もちろん，かく言うランボオも，
ネガティヴコメントばかりではありません
詩人である喜びを軽快に謳った
ことばがあります
Only divine love bestows
the keys of knowledge.
I have stretched ropes
from steeple to steeple;
garlands from window to window;
golden chains from star to star,
and I dance.
聖なる愛のみが知識の鍵を授ける
私は尖塔から尖塔へと綱を，
窓から窓へと花輪を，
星から星へと金の鎖を，
張ってきた，
そして今，私は踊る
まるでありとあらゆる異質なるものを，
ことばの力だけでつないでやる，
あるいはそうしないではいられない，
という詩人ランボオの自負と責任を
同時に感じさせます
三島由紀夫は敬遠していましたが，
「早熟の天才」としての自覚も
ランボオ本人にはあったようです
Genius is
the recovery of childhood
at will.
天才とは
子ども時代を意のままに
回復させる力である
永遠の子どもが，
大人のランボオの口を借りて謳う
他の偉大な芸術然り，
大人の技巧の全ては極論しますと
小手先なのであって，
発言主体はその作家自身の内奥に
生まれた時からいて，
けっして「成長」しない，
その声を詩なり，絵なり，音楽なりに
出来なければ， 芸術作品は，
鑑賞者の中のインナーチャイルドに
気づいてもらえません
そして，ランボオは
「猛悪な哲学」で地獄の如き
世俗を斬りつつ，
「美」には最敬礼したのでした
Now, I’ve mastered
the way to bow in front of beauty.
今、私は美を前にして
御辞儀の仕方を心得ている。
それでは，このへんで
