Feb.19.2018
小平奈緒さん，やりました！
分かってはいても金メダル，嬉しいものです
スタート時の「ピクリ」が怖かったですが，
そのあとの迫力が素人目にも圧倒されました
先日，小平さんが座右の銘としておられる
ガンジーのことばを記事に致しました
スタート前のあの眼力から，あのことば通り
命をかけている人の凄味を感じざるを得ませんでした
因みに，
いつものカラフルなサングラスではなかったのは，
集中しすぎて練習用のまま
出てしまったからだそうです…
とにかくただただ，人として尊敬せざるを得ません
本日はこの，小平奈緒さんの名言を
いくつかご紹介したいと思います
（英文拙訳）
まずは，小平さんの普段の意識の高さが
垣間見られることばからです
ただひたすら
目の前の事に全力を注ぐのみ
All I have to do is
do my best into the thing before me.
コンマ何秒を刻むために日々精進しておられる方が
仰いますと，改めて集中力の持続がいかに大切か，
思い知らされます
そして，「今」についてのコメントです
私も今を思いっきり生きる
I also live now as hard as possible.
「今」があることに感謝しています
I appreciate there being “now”.
今を思いっきり生き，
その今があることに感謝する…
その思いはことばを変えてこうも表現されます
悔いの残らない毎日を生きよう
Let’s live every day without any regret.
解剖学の知見を深めたり，
オランダへの単身留学もして，
小平さんは考えられる限りのことを
ご自分のスケートに注いでこられたと言います
あの，スタート時の右手を浮かす仕草も，
解剖学的に考え試行錯誤の末の
ベストポーズだそうです…
結局は、
積み上げていく力な気がします
In the end, as I see it,
it’s the power to accumulate that counts.
イチロー然りですが，
大きなことを成し遂げる超人ほど，
小さなことにも気を配ります
さらに，創意工夫を凝らすことも厭いません
そこに「ない」から、
手に入れるための手段や方法、時間をつくる。
そういう環境に身を置いていること自体が、
創造の一部。
As there is “not”,
I make the means, methods, and time to get it;
being in such a situation itself is a part of creation.
そうした努力の結果として得られるものは，
本人にしか味わえません
身体や頭の変化が
感覚に結びついてきている感じがたまりません。
I get so excited to feel the changes
in my body and mind connected with my feelings.
自分との戦いに日夜費やしていながらも，
他の人々に対する感謝も忘れてはいません
「ありがとう」が尽きない毎日です
I can’t say “Thank you.” too often every day.
そして，ご自分が全力を出すことで，
他の人に何ができるのかも分かっておられます
誰かの人生を生きることはできないけれど、
誰かの生きる勇気にはなれる
I can’t live another’s life,
but can be a courage for the person to live.
少なくとも気だるくアンニュイ日常を送っていた時に，
小平さんの昨日の眼力，滑り，そして結果を見たとして，
何かしらエネルギーを，勇気をもらわずには
いられないでしょう
こうした偉業を成し遂げられた背景には，
強烈な思いがあったことも小平さんは隠しません
与えられるモノは有限、
求めるモノは無限です
The things I’m given are finite,
while the ones I want are infinite.
また，このようにさえ仰っていました…
這ってでもあの表彰台に、
あの１番高い台にまた上りたいと思いました
I wanted to get on the highest place again,
on that podium, even creeping.
岡本太郎『痛ましき腕』
では，小平さんにとって「生きる」とは…
生きるとは「燃えること」「楽しむこと」
自分なりに「チャレンジすること」
To live is “to burn”, “to enjoy”,
and “to challenge” as I am.
燃えて，楽しみ，チャレンジする…
ただそれは，自身のことで終わるものではなく，
他の人との繋がりを感じてこその
生き方でもあります
スケートというスポーツを通して
繋がった人たちとの輪を感じる瞬間が、
この上なく幸せです
I‘m happiest, the moment I feel the link
with those who get connected with me
through the sport of skating.
そして彼女のよろこびは，至ってシンプルです
誰かの心を動かせていることが、
とても嬉しいです
I’m only too delighted
to move someone else.
それでは，このへんで
