Oct.16.2018
テイラー・スウィフトさんは1989年，
世界的シンガーソングライターです
ツイッターで1億人を超える
フォロワーを持ち，
その発言力が注目される中，
民主党支持に移ると発言，
次期大統領選挙に
大きな影響力があるとして，
取り上げられました
大統領選挙を左右するとは，
かなり世界情勢をも左右する
と言っても過言ではありません
世界の今後を大きく揺さぶる
カントリー・ポップの歌姫…
小生は好んでその楽曲を
聴いたこともなかったのですが，
こう考えてきますと，
その「やんごとなき」存在を
無視できないと思い立ち，
曲を聴きながら調べましたところ，
実に興味深い独自思考をされる方
だと分かりました
本日はこの，
テイラー・スウィフトさんの
名言のいくつかをご紹介したいと思います
（和文拙訳）
直筆サイン
まずは，テイラーさんの
友好関係のあり方を端的に表している
コメントからです
I love making new friends
and I respect people
for a lot of different reasons.
私は新しい友だちを作ることが好きで，
色んな違った理由で
みんなを尊敬しているわ
ここには，
入る余地はありません
その根底には，
「無比較の境地」がありました
I don't compare myself
to anyone else;
I don't make comments
about anyone else
because they do what feels
right for them,
and that's okay by me.
私は他の誰とも
自分を比較しない
他の誰についても
コメントもしない
だって，みんな自分にとって
正しいと思っていることを
してるんだし，
私はそれでいいと思うの
「個」とは何か，
その定義づけをテイラーさんは
されています
また，価値観の多様性とは，
まさにこの姿勢があってこその
ことでしょう
続きまして，
テイラーさんの人間関係に対する
こだわりを物語るフレーズです
Relationships are like traffic lights.
And I just have this theory
that I can only exist in a relationship
if it's a green light.
人間関係は交通信号みたいなものだわ
だから私は，青じゃないと
人と関係を持てない
って決めてるの
信号が何色であれ
平然と渡っていかれる方は，
「友だちが多い」人でしょう
ですが，
友だちが多すぎる人には親友はいない
という格言も言い得て妙です
テイラーさんはきっと
少ない友だちを大切にするタイプでしょう
ユニークな人ほど，
それに見合う別のユニークさを
持った人にしか，
興味を示さないものです
My friends tease me about the fact
that if someone seems bad or shady
or like they have a secret,
I find them
incredibly interesting.
もし誰かが悪かったり
陰があったり秘密を持ってるようだと，
私はその人たちをとてつもなく
興味深いって思ってしまうって，
友だちはからかうのよ
テイラーさん独自の世界は，
彼女の思慮深さによるものでした
I second-guess and overthink
and rethink
every single thing that I do.
私は自分がするどんなことでも，
考えあぐねたり，考えすぎたり，
またもっと考えたりするの
図らずも，
ブッダが涅槃に入られる直前に，
泣き噦る弟子たちに
泣くではない，
自分で考えよ
と仰ったとされることばを
思い出しました…
原始仏典『スッタニパータ』では，
ブッダは「私を疑え」と仰ったと
語られています
むやみに何かを信じるではなく，
考えて考えて考え抜いて，
それでも残る何かがあれば，
初めてそれを信じよ，と
懐疑の炎があってこそ，
人は真の自由を手に入れられるのだ，と
考えることは，
テイラーさんにとっても
幸せの源だったのです
Anything you put your mind to
and add your imagination into
can make your life a lot better
and a lot more fun.
よく考えたり
想像力を働かそうとするどんなことも，
人生をずっと良く，
ずっと楽しくしてくれるわ
あの美輪明宏さんも，
自分にとって大事なことは，
感情判断じゃなく考えなくちゃダメ
と仰っていました
I try to prepare for everything
beyond the extent of preparation.
どんなことでも準備の程度を超えて
準備しようと思うの
こうした慎重な姿勢は，
赤という色一つとっても
その解釈に現れています
Red is such an interesting color
to correlate with emotion,
because it's on both ends
of the spectrum.
On one end you have happiness,
falling in love,
infatuation with someone,
passion, all that.
On the other end,
you've got obsession,
jealousy, danger, fear,
anger and frustration.
赤は感情と関わり合う
とっても面白い色ね
色のスペクトルの
両極にあるんですもの
一方では幸福，恋に落ちること，
情熱，がある
もう一方では，強迫観念，
嫉妬，危険，恐怖，
怒りそして不満がある
テイラーさんのコンサートチケットは，
日本でも即完売となります
そんなテイラーさんでも，
かつてはステージが怖かった
時期があったと言います
では彼女はどうやってそれを
克服したのでしょうか？
In my opinion,
the only way to conquer stage fright
is to get up on stage and play.
Every time you play another show,
it gets better and better.
私の考えでは，
ステージ恐怖症を克服する唯一の方法は，
ステージに立って歌うことよ
新しいショウをするたびに，
もっともっと良くなっていくわ
DA PUMP の ISSAさんが
経験の重要性を強調されていたことが
連想されます
音楽に対するテイラーさんの
意識の根底には，
「遊び」がありました
If music be the food of love,
play on.
もし音楽が愛の食べ物なんだったら，
遊び続けましょうよ
トランプ大統領には
テイラーさんのこの想いは，
通じようがないのでしょうか…
でも，彼女の心は寛大です
We don't need to share
the same opinions as others,
but we need to be respectful.
他の人と同じ意見を
持ってなくても，
お互い尊敬しなくちゃね
それでは，このへんで
