May.23.2018
ベーブ・ルースは，
1895年アメリカ生まれの野球選手です
現在大谷翔平選手がアメリカで
「ベーブ・ルースの再来」と言われています
ベーブこそ，
左投げ左打ちの元祖二刀流だったのです
野球を最大の人気スポーツをしたことで，
アメリカ球界最大の巨人の一人と言われています
いつしかベーブのホームランシーンを
テレビの白黒フィルムで見たことがあります
最初ピッチャー返しかと思われた打球が
ライナーでみるみるホップし，
センターの頭上も上昇していき
バックスクリーンに直撃するという，
衝撃映像でした
フルスイングしたときのスピードは
秒速34メートル，
ボールの飛距離は150メートルほどに
達したと言われています
本日はこの，大谷選手の原型ともいえます
豪快無二の名言のいくつかを
ご紹介したいと思います
（和文拙訳）
まずはベーブの代名詞，
ホームランについてのコメントです
Every strike brings me closer
to the next home run.
どんなストライクも，
次のホームランに私を近づけてくれる
絶対にめげない，ということです
幼少期に病弱の母親と，
酒場経営で忙しかった父親との間で育ったベーブは，
一時期はけんかっ早く，グレた不良少年でした
その状態から立ち直らせてくれたのは
何を隠そう野球だったのです
そうした野球に対する感謝と愛情の気持ちが
彼にネバーギブアップの精神を貫かせました
You just can't beat the person who never gives up.
決してあきらめない奴には
ただただ打ち勝つことなどできない
ですが，単なる精神論ではなく，
現実的な側面もベーブは強く意識していました
Yesterday's home runs don't win today's games.
昨日のホームランは
今日のゲームに勝たせてくれない
過ぎ去った成功には執着してはならない
全く同じことをイチロー選手も言っていました
常に前を見続ける姿勢こそが，
超一流を育てあげるのでしょう
そして，ホームランを打った後についての，
ベーブの洒落た一言です
I get back to the dugout and they ask me
what it was I hit
and I tell them I don't know
except it looked good.
私がダグアウトに戻るとみんな
どんな球を打ったんだと聞く
そして私は，それはよく見えたということ以外
わからないと言う
続きまして，投手ベーブ・ルースとしての発言です
As soon as I got out there
I felt a strange relationship
with the pitcher's mound.
It was as if I'd been born out there.
Pitching just felt like the most natural thing
in the world.
Striking out batters was easy.
行くとすぐ，私は
ピッチャーマウンドと奇妙な親近感を覚えた
そこに行くために自分が生まれてきたかのようだった
ピッチングは世の中で最も自然なことのように
ただ思えた
バッターを三振に打ち取ることなんて簡単だった
ベーブ・ルースはスポーツ界で
いわゆる「ビッグマウス」の先駆けと言われています
悪くとりますと自信過剰，
よく取りますと成功哲学です
現在日本サッカー界でも，復活の期待が強く望まれる
本田圭佑選手もビックマウスで知られています
彼らのようなビックマウスの方々は，
当然のごとくマスコミ等の
バッシングに会いやすいものです
すでにベーブの時代から，
様々な記事が書かれたりしていたようです
そうしたマスコミとの付き合い方についても，
ベーブは自分流を貫いていました
Don't ever forget two things I'm going to tell you.
One, don't believe everything
that's written about you.
Two, don't pick up too many checks.
今から私が言う二つのことを必ず覚えていてください
一つはあなたについて書かれているあらゆることを
信じてはならない
もう一つはあまりたくさん
記事をチェックしてはならない
イチロー選手は，日本で活躍されていた時から，
マスコミに対しノーコメントを貫いたり，
自分の情報を一切見ない習慣をつけていました
とりわけ大リーグに移籍した直後からは，
日本のマスコミに対してほぼ取材拒否を重ねていました
逆にそこで，自分で自分を見つめ続ける環境ができた
とも仰っていました
ベーブと同じく，
大多数の関心が自身の個性を滅ぼしうることを
熟知していたのです
ベーブの選球眼と集中力は
ずば抜けていたと言われます
当時のプロ野球選手500人ほどに行われました，
小さい穴に針を刺し続けるという
単純作業テストでも，
ベーブの値は別格だったといいます
その目の良さの秘訣は…
Reading isn't good for a ballplayer.
Not good for his eyes.
If my eyes went bad even a little bit
I couldn't hit home runs.
So I gave up reading.
読書は野球選手にとっては良いものではない
目に良くないからだ
もし私の目がほんの少しでも悪かったなら，
ホームランは打てないだろう
だから，私は読書を諦めたんだ
なんだかとても茶目っ気がある理由付けです！
ともかく彼にとって，
野球が人生を変えてくれ，
人生そのものであり，
最も愛したものでした
Baseball was, is and always will be to me
the best game in the world.
野球は昔も今も常にこれからも私にとって
この世で最高のゲームだ
時空を超えて，
野球が最高と屈託無く言い切れる幸せに
浸れた生涯でした
故・衣笠祥雄さんと同じく…
ベーブは
ホームランについて次のような
「余裕」をにじませることばさえ，
残しているくらいです…
I had only one superstition.
I made sure to touch all the bases
when I hit a home run.
私は一つだけ迷信を信じていた
ホームランを打った時
すべてのベースを確実にタッチするということだ
とりあえず，打てればいいんでしょう?
とでも言いたげな，キュートなコメントです
ある意味ホームランと決まった後で
ベースランニングをすることは，
儀式と言えば儀式ですから…
それをメールは「迷信」と，
ジョーク交じりに表現しているのです
ともかくその豪快なスイング見たさだけに，
ベーブが出る試合には，
連日満員の観客が押し寄せたといいます
まさしくスター中のスターです
ただ，
ホームランバッターに必ずつきまとう話ですが，
大打者とは大三振王でもありました
Never let the fear of striking out get in your way.
決して三振を恐れてひるんではいけない
すばらしい三線だった
という名言を残したミスターを彷彿とさせます
それでは，このへんで
