Nov.23.2018
言わずと知れた，
Apple社の共同設立者です
人によっては，
ジョブズ 氏はキリストを超えた，
とさえ言います
現状，世界中に普及しています
アップル製品はもちろんですが，
そもそもに「パソコン」という発想を
現実のものとした段階で，
人類文明に果たした貢献度は
計り知れません
小生などは，
1日のうち，一体何時間，
公私の境目も何もなく，
なっていることでしょう…
そして直接・間接に関わる人々で，
全くApple製品の恩恵を受けてない方は
果たしていらっしゃるのか…
と思いますと，
ただただ，驚愕せざるを得ません
本日はこの，56歳の若さで
永眠されたにもかかわらず，
人類史上に残る超越的な偉業を
成し遂げられた，
名言のいくつかをご紹介したいと思います
（和文拙訳）
まずは，
Technology is nothing.
What's important is
that you have a faith in people,
that they're basically
good and smart,
and if you give them tools,
they'll do wonderful things
with them.
重要なのは，
あなたが人々を信頼することであり，
彼らが基本的に善良で賢く，
もし道具を与えたらば，
それらを使って
素晴らしいことをするということだ
とかく「IT産業」と言いますと，
のイメージがぬぐえません
とりわけ，
デジタル・デヴァイスに
不慣れな人たちを「情報弱者」，
俗に「情弱」と呼んだりする
あらゆる価値ヒエラルキーの頂点に
ですが，
ジョブズ 氏は違いました
と言い放っていたのです
人々によって利用されるものであり，
利用されるものではない，
ジョブズ氏はこう思っていたのでしょう
この視点は，アインシュタインが
エスカレータに乗ることを頑なに拒み，
専ら階段で上り下りしていたという
逸話を彷彿とさせます
ジョブズ氏がアップル製品に関し，
デザインと機能の両面を
妥協することなく追求していたことは
よく知られています
Design is not just
what it looks like and feels like.
Design is how it works.
デザインは
見かけや手触りだけではない
デザインとは，その機能だ
表層だけではなく深層も，
形式だけではなく本質も求める
ある意味で人間として
最も過酷な課題かもしれません
ですが，ジョブズ氏は
果敢にこの超難題に挑み続け，
結果を残して去っていく人生を
送られました
その自身に対する厳しさは，
自然と社員に対する厳しさとなって，
伝えられていました
たとえば…
Be a yardstick of quality.
Some people aren't used to an environment
where excellence is expected.
品質の尺度となれ
最高のものが期待されいている環境に
慣れていない人もいるからだ
次のことばを思い出しました
無理に売るな。
客の好むものも売るな。
客のためになるものを売れ。
そしてジョブズ氏は，
社員をこう鼓舞します
Everyone here has the sense
that right now is one of those moments
when we are influencing the future.
まさに今こそが，
私たちが未来に影響を与えている
一瞬間だという感覚を，
ここにいるみんなは持っている
ジョブズ氏が東洋思想，特に禅に
思想的な影響を大きく受けていたことは
よく知られています
実際，日本に師を持ち，
自ら坐禅する為に頻繁に
来日されていました
そのためでしょうか，
ジョブズ氏のことばには，
「今・ここ」「シンプルさ」を
強く意識したものが散見されます
That's been one of my mantras -
focus and simplicity.
Simple can be harder than complex.
集中とシンプルさだ
シンプルであることは，
複雑であることよりも難しい
そして，「今・ここ」に対する思いの
集約されたようなコメントもありました
No one wants to die.
Even people who want to go to heaven
don't want to die to get there.
And yet
death is the destinationwe all share.
No one has ever escaped it.
And that is as it should be,
because Death is very likely
the single best invention of Life.
It is Life's change agent.
It clears out the old to make way
for the new.
誰も死にたくはない
天国に行きたいと思っている人々でさえ，
そこにたどり着くために
死にたくはない
だがしかし，
死は私たち全員の共有する終着点だ
しかもそれはそうあるべきだ，
というのも，死こそほぼ，生が発明した
唯一最善の発明だからだ
死は生の交換代理人だ
死は古いものを一掃し，
新しいもののための道を作る
死と生という破壊と再生，
この二項対立を超えた発想自体，
インド・ヒンドゥー教の
シヴァ神を想わせます
壮絶な人生を強いられたにも関わらず，
ジョブズ氏は生に肯定的でした
I believe life is an intelligent thing:
that things aren't random.
私は生は知的なものだと信じている
ものごとは無作為ではないんだ
そうした思いを支え続けたのは，
何があってもめげずに貫く
不屈の精神でした
Sometimes life hits you
in the head with a brick.
Don't lose faith.
時に人生はレンガで
あなたの頭をぶつ
でも，信念を忘れるな
それでは，このへんで
