tsuputon's blog

英語の名言をベースに, 哲学から医学・薬学に至る雑学を, ゆるまじめにご紹介していきます

英語の名言:人間は努力する限り過ちを犯すものだ(ゲーテ)

f:id:tsuputon7:20180214092553j:plain

 

                                                          Feb.14.2018 

 

 

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

1749年ドイツ生まれの詩人・劇作家・小説家・

自然科学者・政治家・法律家です

 

『若きウェルテルの悩み』『ファウスト』などの

文学史上の大傑作を始め,

『イタリア紀行』『色彩論』など,

旅行記や自然科学分野に至るまで,

まさに博覧強記の人物でした

 

その端的でバランス美に溢れたことばは

古今東西世界中の人々に愛され続けてきました

 

小生は学生時代から時折,

ゲーテのことだけ考えていたい瞬間がやってきます

何故かは深く考えると分からなくなるのですが,

大抵,気分をリセットしたい時です

 

今朝目覚めまして真っ先に『ゲーテ格言集』が

書棚で目に入ってきまして…

今日はゲーテの日だと確信しました

 

本日はこの,ゲーテの名言のいくつかを

ご紹介したいと思います

 

f:id:tsuputon7:20180214154558j:plain

 

f:id:tsuputon7:20180214145131j:plain

 

 

 

まずは,詩人・作家としてのゲーテの心得です

 

  You’ll never speak from heart to heart,

  unless it rises up from your heart’s space.

  君の心の空間から出たものでなければ,

  心から心へ話しかけることは決してできない

 

たしかに,うわべのことば,

コピペばかりのことばの群れは,

その不自然さのためか,面白みがなくなるものです

逆に,小さくても自分の本心から出たことばは,

意外なほど響きます

 

小生の学生時代の恩師は,

   ことだまなき情報は消費されて終わりです

が口癖の方でした

今になってその真意が少し

分かる気になって生きています

 

続きまして,夢についてです

 

   Dream no small dreams

  for they have no power to move the hearts of men.

  小さい夢は見るな。

  というのもそれには人の心を動かす力がないからだ。

 

この豪快さ!

同じ夢なら大きく見るべきだ…

まではよく耳にしますが,その理由が

人を感動させられないから!

 

実際,ゲーテは自分の書いたものに対する

人々のリアクションを

人一倍気にする人だったそうです

 

f:id:tsuputon7:20180214145211j:plain

 

 

続きまして,人間については…

 

   We are shaped and fashioned

   by what we love.

   人間はみずからが愛するものごとによって

   形づくられる

 

人の趣味嗜好はその人を表します

自分の愛するものごとがその人を作り上げる,

たしかに言い得て妙です

 

では,性格は?

 

   Nothing shows a man’s character more

   than what he laughs at.

   人間は何に笑うかによって

   何よりもよくその性格を示す

 

笑いのツボを共有出来ること,

それは互いの心理的な距離を最も効果的に

縮めます

それは互いの性格を互いに認め合う行為だからです

芥川は「頸すじ」だと言いましたが…

tsuputon7.hatenablog.com

 

そしてゲーテ曰くの「幸福な人間」とは…

 

   He is the happiest man

   who can set the end of his life

   in connection with the beginning.

   幸福な人間とは

   自分の人生の終わりを始めに

   つなぐことのできる人のことである

 

ある意味での自己納得感がないと

精神的満足は得られません

ましてやそれが人生スパンで納得できたらば,

たしかにその人は幸せでしょう

赤ん坊だった時の感覚と終わりの感覚が

なめらかに繋がる…

「永遠の子ども」が

生きながらえている人のことでしょう

 

 

f:id:tsuputon7:20180214145833j:plain

フランクフルトのゲーテの生家(再現)

画像出典:http://www.frankfurt-tourismus.de

 

 

次に,学問する姿勢を謳ったことばです

 

    There is nothing more frightful

    than ignorance in action.

    何をやっているか分からないほど

    恐ろしいことはない

 

小生はiPadを使い始めてまだ7ヶ月なのですが,

未だに「何をやっているか分からない」

時が多々あります!

それを知り合いのプロのSEに言いましたら,

自分も説明できない機能やカラクリは山ほどある,

と言われました

テレビの仕組みを知らなくとも

ちゃんと視聴できるのと同じで,

ちゃんと操作できればそれでいいんだよ,と

 

今の時代にゲーテがワープしてきたら,

恐怖体験しか出来ないことになりますが…

 

 

また,学問的方法につきましては…

 

  You don’t have to travel around the world

  to understand that the sky is blue everywhere.

  空はどこに行っても青いということを知るために

  世界をまわって見る必要はない

 

この考え方は近代科学の姿勢を表しています

比例的想像,幾何でいういわゆる相似関係は

西洋合理主義の根幹です

「理性」を表す英単語 ration は,

「比」を表す ratio が語源です

 

比が分かる,ということは,

未来を推測できる,つまり,

理性があると考えられたのです

 

もっとも,ゲーテの学問的「比」のスケールは

「比類」なきものでしたが…

 

  Science and art belong to the whole world,

  and before them vanish the barriers of nationality.

  学問と芸術は世界全体のものであり,

  それらの前では国境は消滅するのである

 

f:id:tsuputon7:20180214150102j:plain

 

 

ゲーテは何より自由を愛する人でした

肉体的自由のみならず,

精神的自由も生涯追求していました

 

  None are more hopelessly enslaved

  than those who falsely believe they are free.

  自分は自由であると誤って考えている人間ほど

  絶望的なまでに奴隷になっている

 

自由の身であるためには

知性を研ぎ澄ませなければなりません

自分が自由だと

思い込まされないようにするためにも…

透明な鳥かごはいつ何時でも

私たちを囲ってしまうものですから

 

  He only earns his freedom and existence

  who daily conquers them anew.

  自由と存在は日々それを新たに勝ち取る者のみが

  受けるに値する。

 

日々の努力があって初めて,

自由と存在を得られる…

ただし,それには失敗はつきものです

 

  Man errs as long as he strives.

  人間は努力する限り過ちを犯すものだ

 

自由人ゲーテはどれだけ努力し

誤ってきたことでしょう…

 

それでは,このへんで

ごきげんよう

 

tsuputon7.hatenablog.com

 

f:id:tsuputon7:20180214151305j:plain