Dec.24.2018
イヴです
改めて，
クリスマスにまつわる名言を
探し歩いていましたら，
ヘレン・ケラーの名言に
衝撃を受けました
The best and most beautiful things
in the world cannot be seen
or even touched -
they must be felt with the heart.
The only real blind person
at Christmas time
is he who has not Christmas
in his heart.
この世で最高で最も美しいものは
見ることも触れることさえも
出来ません
クリスマスに本当に目の見えない
唯一の人は，
心にクリスマスがない人です
（ヘレン・ケラー）
ヘレンは，
見えない・聞こえない・話せない
という三重苦を幼少期から
背負って生き抜いた方です
ご自分では確実に
「見えて」いた美＝真のクリスマスを，
全身全霊で讃えた句として，
もう何もコメントしようがありません
他に，
「いま・ここ」のクリスマスを
訴えるフレーズもありました
Christmas is not a time or a season
but a state of mind.
To cherish peace and good will,
to be plenteous in mercy,
is to have the real spirit of Christmas.
クリスマスは時や季節ではなく，
クリスマスは時や季節ではなく，
心の状態です
平和と善意を大切にし，
慈悲深くなることが，
クリスマスの本当の精神を持つことです
確かにその通りでしょう
世の中すべての人々が
毎日クリスマスでいられたら，
「戦争」という概念は蒸発して
消え失せることでしょう
それは，スヌーピー の生みの親，
シュルツの言わんとしていたこと
にも通じます
Christmas is doing
a little something extra for someone.
クリスマスっていうのは、
クリスマスっていうのは、
誰かの為にいつもより
少し何かをしてあげるということだよ
小さいことでいいので，
人のことを考えること
それは
真の「宗教性」のはじまりであり，
おわりでもある気がします
本当のクリスマスは，
与える一方の心にあるのでしょう
Christmas is most truly Christmas
when we celebrate it
by giving the light of love
