Sep.10.2018
大坂なおみ選手，遂にあの女王
セリーナ・ウィリアムズを破り，
テニスの世界4大大会の1つである
全米オープンで，日本人で初めて，
優勝されました!！
なおみさんは1997年，
大阪府大阪市生まれのテニス選手です
ハイチ出身でアメリカ国籍のお父様と，
日本人のお母様の間に生まれ，
3歳でアメリカに移住されました
お父様の影響で
テニスを始められたそうです
2013年にプロに転向されました
2016年の全豪オープンでは
予選を突破してグランドスラムに初出場し，
３回戦まで進出されました
そして今回の優勝！
日本のテニス史を
一気に塗り替えられました！
本日はこの輝かしい優勝を祈記念して，
名言のいくつかをご紹介したいと思います
（@Naomibot03参照/英文拙訳）
まずは，
臨場感とユーモアが溢れる一言から…
ヤバイヤバイ
明らかに相手の人のほうが美人だ
大変だー
Wait! Wait!
My match is more beautiful than I!
Oh, my God!
端的になおみさんのお人柄が
伺えるコメントです
そんななおみさんの
タイプの男性は…
彼氏募集中です
好きなタイプは自分より強そうな人です。
ご検討の程よろしくお願いいたします。
I’m now looking for my boyfriend.
My type is somebody
looking stronger than I.
Please check me up!
自分より強そう！
これはテニスだけではなく，
あらゆる面でなのでしょうか…
続きまして，なおみさんの
鋭い指摘が見られる一言です
元世界１位と２位を破り…
って別に元世界１位と元世界２位は
他にもいるんだからね
They say she beat
the previous No.1 and No.2...
in the world;
but there are many No.1s and No.2s
in the world.
確かにその通りです!
直近の元世界１位と２位を
破ったからといって，
それ以前の無限にいる
１位と２位方々のことを考えると…
心底自分に厳しい人にしか言えない
コメントかもしれません
なおみさんと言えば，
持ち前の強烈なサーブが代名詞です
そのことはご自身でも
自覚があるようです
サーブのはやさだけは私の勝ち
その他の項目はすべてかなわなそう
Just my speed of the service
is superior;
maybe, the others are not.
さらに，その強烈サーブを
活かせない時期もありました
大坂半端ねー、
私半端ないって
あんだけいいサーブ持ってるのに
8ゲーム中 6ゲームで
ブレークされてるやん。
そんなん普通できひんやろ
Osaka is extraordinary,
I am extraordinary...however,
I was broken in six of the eight,
though I have such a nice service,
which everyone else can’t be, can she?
同郷のよしみとして
一言言わせて頂きますと，
このコメントの最後の1行の文末
「できひんやろ」とは，
「できないよね」と言う意味の，
大阪市内のネイティブラングエッジです
また直美さんは次のような
ユニークなコメントも載せておられます
彼女とテニスなう
に使っていいよ
You can use this to say,
“I’m playing tennis with my love now.”
ここからは，
なおみさん流の成功哲学と思われる
コメントです
何事も口に出したほうが、
達成するのは簡単になる。
It will be easier for me
to achieve it if I say anything.
とかく，何でもことばにすることを
ためらいがちな一般的日本人からしますと，
刺激的な一言です
ですがことばが現実を生むということは
多々あります
アメリカ文化のポジティブな側面の
一つと言い得るでしょう
なおみさんのテニスに対する真摯な姿勢は，
冷静な観察眼に見て取れます
どんな展開になっても、
「トップまで上りつめる選手は
落ち着いているんだな」
と分かったんです。
I have learned to know
those who can go up to the top
are always calm,
in whatever situation the person is.
素人ながらにテニスのテレビ観戦は
割と好きな方なのですが，
結局優勝する選手は，
雄叫びこそあげても，
その他は実に冷静沈着に
落ち着いて見えます
なおみさんも，
ご自身のセルフコントロールには色々
紆余曲折があったようです
そんな中で「心の余裕」を
自動的に産んでくれる秘訣を
見つけておられるようです
負けたらすごくガッカリするわ。
当然、勝つことは楽しい。
でも、負けたからといって、
世界の終わりではない
という思いがあるの。
I get so disappointed when I lose;
of course, it’s a pleasure to beat
but I think if I lose,
the world won’t end.
トップの選手セレナさんに
「愛している」と，
戦う前から公言できる精神的余裕…
そこには逆説的に，
謙虚で誠実なテニスに対する
敬意溢れる想いがあるのでしょう
いい選手というのは
たとえどのコートでも、
たとえ誰が相手であろうと、
いいプレーができると思っているから。
A good player thinks
she will be able to play well,
in whichever court she is,
or whoever the opponent is.
それでは，このへんで
