Aug.6.2018
スティーヴ・ジョブズ氏は，1955年，
言わずと知れた，
Apple社の共同設立者です
同社の時価総額が，
8月2日の米国株式市場で，
史上初の 1兆ドル越え，
つまり112兆円超えをしました
５倍弱に相当する額だそうです…
現CEOのクック氏は，
ジョブズ氏が抱いていた
アップル設立の理念である，
人間の創造力と世界変革への想いに触れ，
12万人を超える社員に向け
次のように語られました
スティーブは、人間の創造力が最大の課題でさえ解決でき、世界を変えられると狂おしいほど思う人こそが実際に世界を変えると信じて、アップルを設立しました。今日の世界では、私たちの使命はこれまで以上に重みを増しています。当社の製品は、驚きと喜びの瞬間を創出するだけでなく、全世界の人々や周囲の生活を豊かにする力を与えるのです。
いつもスティーブがそうしていたように、アップルの明るい未来と偉大な仕事に向けて、ともに頑張っていきましょう。
小生も1日のうち，一体何時間，
公私の境目も何もなく，
なっていることでしょう…
そして直接・間接に関わる人々で，
全くApple製品の恩恵を受けてない方は
果たしていらっしゃるのか…
と思いますと，
ただただ，驚愕せざるを得ません
本日はこの，56歳の若さで
永眠されたにもかかわらず，
人類史上に残る超越的な偉業を
成し遂げられた，
名言のいくつかをご紹介したいと思います
（和文拙訳）
2010年，iPhone4を発表するジョブズ氏
まずは，クック氏も触れておられました，
「創造力」と「変革」についての
コメントからです
Creativity is just connecting things.
When you ask creative people
how they did something,
they feel a little guilty
because they didn't really do it,
they just saw something.
It seemed obvious to them after a while.
That's because
they were able to connect experiences
they've had and synthesize new things.
創造力はまさしく
ものごとを結びつけるものだ
創造的な人たちに
どうやってやったのか聞けば，
彼らは少し罪悪感を感じる，
というのも，
彼らはそれを実際にはやったわけではなく，
ただ何かを見たにすぎないからだ
それはしばらくして，
彼らには明白なことに思われたのだ
というのも，彼らは
自分たちのした経験を結びつけ，
新しいことを合成できたからだ
何かと何かを結びつけること…
それを創造力とスティーブは定義しています
もはやどれだけ，世界中の
人・もの・こと・お金を，Apple製品は
結びつけてきたことでしょうか…
そして「変革」につきましては…
Sometimes when you innovate,
you make mistakes.
It is best to admit them quickly,
and get on with improving
your other innovations.
時には何かを変革すると，
間違いを起こす
それをすぐさま認め，
ほかに変革すべきことの
改善に取り組むのが最善だ
くよくよしている暇はありません!
スティーブの実に理性的な判断力が
表れています…
一つの変革に失敗しても，
次の他の変革にすぐさま取り組み，
ベターな結果を求めていく…
端的な，非常に明快なアドバイスです
そして…
If you're gonna make connections
which are innovative...
you have to not have the same bag
of experiences as everyone else does.
変革する結びつきを
実現したい時には...
他のみんなが持っている様な
経験の詰まった袋なんか持たないことだ
そもそもが，常識的発想の源泉である，
誰でもできる経験などせず，
自分でしかできない経験から
変革する結びつきを作っていく…
まさしくその一連の流れこそが，
創造性そのものです
ですから，必然的にその
創造性溢れるリーダーこそが，
変革を可能にします
Innovation distinguishes
between a leader and a follower.
変革はリーダーと追随者を分かつ
続きまして，
Technology is nothing.
What's important is
that you have a faith in people,
that they're basically good and smart,
and if you give them tools,
they'll do wonderful things with them.
重要なのは，人を信じることであり，
基本的に彼らは善良で賢明であり，
もし道具を与えたなら，
それらを使って素晴らしいことをする
ということだ
あくまでスティーブは，
と断言しています
というヴィジョンが
スティーヴの中で明確にあったからこそ，
「人のためのデヴァイス(道具)」が
生み出されてきたのでしょう
さらにスティーブは，
単純に「ビッグ」になることを
求めていたのではありませんでした
Our goal is to make the best devices
in the world, not to be the biggest.
私たちの目標は，
世界で最も素晴らしいデヴァイスを
作ることであって，
最大のものになることではない
そして結果として今現在，
「最大」にもなっているわけですが…
スティーヴはスタッフに対する，
壮大なヴィジョンの「時間」感覚の
教育もしていました
Everyone here has the sense
that right now is one of those moments
when we are influencing the future.
ここにいるみんなは，まさに今が，
私たちが未来に影響している瞬間の
うちの一つだという感覚を持っている
では，スティーブにとって，
「時間」とは何だったのでしょうか?
My favorite things in life
don't cost any money.
It's really clear
that the most precious resource
we all have is time.
生きている上で私が最も好きなものには
お金は全くかからない
私たち全員が持っている
最も貴重な資源は
時間である，ということは，
実際はっきりしている
お金も何も超える価値を持つものとして，
スティーブは「時間」を捉えていました
スティーブは，
何よりも自分自身の「直感」を信じて，
他の人の決めた人生を生きるんではない，
と強調し続けました
Sometimes life hits you in the head
with a brick.
Don't lose faith.
時に人生は，
レンガであなたの頭を打ちつける
だから，信念を失ってはならない
では，かく言うスティーブの信念とは…
That's been one of my mantras -
focus and simplicity.
Simple can be harder than complex.
集中とシンプルさだ
シンプルであることは，
複雑であることよりも難しい
自ら座禅の実践者であり，
日本人の禅僧の師匠を持つほどであった，
スティーブならではの仏教的コメントです
集中とシンプルさ…
何が大切なのかを考え，考え，考え続けて，
それでもさらに考え続け，もっと考え，
あらゆる疑念も燃え尽きるほど考えた末に
残る何か…
究極的にシンプルなデザインも，
スティーブの瞑想の産物だったのでしょう
かのハーバード大学の卒業生たちに
スティーヴが送った，
有名な演説の最後の一言も
シンプル極まりないものでした
Stay hungry, stay foolish.
ハングリーであれ，愚かであれ
世界中の親という親が，
ほぼ自分の子どもに願うことは，
次のように集約されるでしょう…
Stay rich, stay clever.
リッチであれ，賢くあれ
ところが，その正反対を
堂々とハーバードの学生たちに言い放った
スティーブの思いは，
禅語の逆説の論理そのものです
まるで一休さんを地で行くかのように…
そしてスティーブの願いは，
あまりにも小さく，同時に，
あまりにも大きすぎる，
生きる「禅」
とも言うべきものでした
I want to put a ding in the universe.
私は宇宙に響く鐘を鳴らしたいんだ
それでは，このへんで
