July.20.2018
マジック・ジョンソン選手は,
1959年,アメリカ生まれの
元プロバスケットボールプレイヤーです
ラリー・バード選手や
マイケル・ジョーダン選手と並んで,
80年代にNBAの世界的人気を
呼び寄せた方で,その実績から
史上最高のプレイヤーの一人と称されます
スーパースターとして,
数々の栄光を勝ち取り,
HIV感染を理由に引退された後も
同球団社長を務めておられます
206センチの長身でありながら,
全く見ていない方向に繰り出す
「ノールックパス」を得意とし,
その精度などのために
チームの司令塔であるポイントガードを
務めた稀有なNBA選手と言われています
こちらをご覧いただければ,
一目瞭然です…
トンデモない「マジック」連発です…
本日はこの,マジック・ジョンソン選手の
名言のいくつかをご紹介したいと思います
(英文拙訳)
まずはジョンソン選手の
意表をつく一言からです
I have to tell you,
I'm proudest of my life off the court.
There will always be
great basketball players who bounce
that little round ball,
but my proudest moments are
affecting people's lives,
effecting change,
being a role model in the community.
ぜひ言っておきたいのは,
私はコートの外での生活が
一番誇らしいっていうことだ
あの小さく丸いボールを弾ませる
大きなバスケの選手は
いつでもいるものだけれど,
私の最も誇らしい瞬間は,
社会の中で人々の人生に影響を与え,
変化をもたらし,
模範的役割を果たすことさ
ことばのノールックパスです!
とりわけスポーツ選手ですと,
コートやグラウンドが自分の全てだ,
と公言される方が多いと思います
ですが,ジョンソン選手は
「コートの外」が第一だと仰います
社会の中の一員としての
プロバスケットボール選手だという自覚が,
はっきりここに現れています
そしてこの広い視点が,
逆説的にチームに生かされます
Ask not what your teammates can do
for you.
Ask what you can do
for your teammates.
チームメートがあなたに出来ることを
聞くんじゃない
あなたがチームメートのために
出来ることを聞くんだ
まず自分がチームメートに
何が出来るのかを聞く…
この姿勢は,
司令塔・ポイントガードとしての
ジョンソン選手の矜持だったのでしょう
ひいてはこの視点は,
あらゆる意味での社会生活で
積極的な意味を持つものと思われます
世界中の人々が一斉にこう思えたら,
この世はたちまちにユートピアと
化すことでしょう
続きまして,ジョンソン選手の
HIV感染との戦いの経験から出た
と思われますコメントです
The best doctors and medicine
in the world can't save you
if you don't do
what you're supposed to do.
この世で一番の医師と薬でさえ,
するよう指示されていることを
しなくちゃ,
あなたを救えないよ
お医者さんの指示通りに
処方薬を飲んだりする,
いわゆるコンプライアンスを
強調されています
自分の処方してほしい薬を
事前に自己判断で決め,
「この薬処方して下さい」と医師に迫る,
モンスター・ペイシャントが
急増していると言います
信頼できるお医者さんが
処方してくださったお薬なら,
信頼して飲むのがいいはずです
ただ,HIV感染という
衝撃的事実の公表によって,
ジョンソン選手は
思わぬ「同情」を買っていました
ですが…
I'll hear people say every so often
that having HIV must not be so bad -
‘Just look at Magic
and how well he's doing.’
あまりによくあることだけれど,
みんなHIVに感染していることは
相当悲しいことに違いないって言う
「とにかくマジックを見て,
どれだけうまくやっているか見てみてよ」
また,同性愛者疑惑をかけられたり,
差別に苦しまれた経緯もあったようです
そうした中では…
When you face a crisis,
you know who your true friends are.
あなたが危機に直面した時,
本当の友人は誰なのかが分かる
ジョーダン選手は,
未来を担う子どもたちに向けた発言も
積極的に行いました
All kids need is a little help,
a little hope and somebody
who believes in them.
子どもたちは少しの手助けと,
少しの希望と彼らを信じてくれる人が
必要なだけだよ
その通りだと思います
少しの手助けと少しの希望,
そして信じてくれる大人…
こうした条件が揃うことこそ,
理想的教育環境だと思います
さらにジョーダン選手は励まします
I motivate others by making sure
that they understand
to go after their dreams
and don't let anyone tell you you can't.
私はみんなに夢を追うとはどういうことか
理解していると確信してもらうことで,
やる気を出させる,
だから,誰にも
あなたにはできないよなんて
言わせるな
周りが何と言っても,
自分の夢を明確にして貫くこと,
その信念こそが成功のカギと
考えておられます
If somebody says no to you,
or if you get cut,
Michael Jordan was cut his first year,
but he came back
and he was the best ever.
That is what you have to have.
もし誰かがあなたにノーと言ったり,
あなたを切り捨てたとしたところで,
最初の年には切り捨てられても,
復活して,それまでで
最高の選手になったんだ
あれが持たなきゃいけないマインドだよ
こうした考え方の持ち主ですから,
心理学者アドラー顔負けの
未来志向です
I look three to five years ahead,
not 10 years behind.
私は10年前のことではなく,
3年から 5年先のことを
見ることにしている
まさしく,後悔先に立たずです
過去は変えようはありませんが,
未来は無数の選択肢であるはずです
Just celebrate the life you had,
not the life you could've had.
自分が送れたはずの人生ではなくて,
送った人生をただ祝おう
何があったとしても自分の過去を祝う
それが未来に踏み出す勇気の種となります
なぜなら…
Life doesn't stop
because something happens to you.
人生はあなたに何か起こったから
といって,止まりはしない
それでは,このへんで