tsuputon's blog

英語の名言をベースに, 哲学から医学・薬学に至る雑学を, ゆるまじめにご紹介していきます

英語で名言を:私は不可能にあこがれる人が大好きだ。(ゲーテ)

f:id:tsuputon7:20180528121849j:plain

Piet Mondrian: De Molen

 

                                                  May.28.2018

 

 

ここ一週間ほど,自分の中で,

体力は十分だし気力もあるのだけれど,

何かが足りない,何かが足りない…

という内なる声が聞こえ,

柄にもなく鬱々と過ごしていました

昨日そのボリュームがマックスとなり,

いったいこれはなんだろう?

と思っていましたら…

今朝目覚めとともに答えが出ました

 

ゲーテです!

 

小生にとりまして,

学生時代から,ピカソ岡本太郎氏に並び,

時折触れずには精神バランスが保てない存在,

それがゲーテです

 

常に太陽のごとく発光していて,

決してこちらのエネルギーを吸い取ることもなく,

与える一方のことばの数々…

 

全くもって個人的趣味ではありますが,

本日はゲーテでエネルギーチャージすべき日だ

と確信しましたので,

彼の名言のいくつかをご紹介したいと思います

和文拙訳)

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180528105532j:plain

 

 

まずは,ゲーテが人を見る見方があるうかがえます

コメントからです

 

Behavior is the mirror

in which everyone shows their image.

行動は万人が自分の姿を映す鏡である。

 

友だちを選ぶ時には,

ことばではなく行動を見なさい,

とよく言われます

小生の場合も,

いわゆる機関銃的に饒舌にあれこれ語る人よりも,

どこか朴訥としていて表現が不器用でも,

こころのこもった記憶に残る行いを

さりげなくしてくれる人の方が,

結局長く付き合える友だちになってもらえています

 

また,笑いのツボも重要だとゲーテは言います

 

Nothing shows a man's character

more than what he laughs at.

人の性格は、

その人が笑うことを見れば一番よく分かる。

たしかに,人前で「破顔」するのは,

相手に自分をさらけ出している証拠でもあります

 

ただし,詐欺師の笑顔には要注意です

認知心理学によりますと,

自然な笑いでは

目尻と口角は微妙にずれて動くのですが,

詐欺師たちはこちらを強引に笑わせようとして,

目尻と口角を同時に動かすそうです…

 

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180528122014j:plain

Piet Mondrian: Devotie 

 

 

 続きまして,教育についてのコメントです

 

Correction does much,

but encouragement does more.

訂正は大いに役立つが、

励ましはもっと大いに役立つ。

 

マルバツ式を強調するあまり,

教師や親が生徒を「正解マシーン」にしようという

強迫観念に駆られることは多々あります

本人の意志に関係なくそれがなされたとすれば,

長期的にはリバウンドが必至の「強育」です

 

かの藤井聡太さんは,

幼児期にモンテッソーリ教育を受けていました 

この教育は本人の自由意志を可能な限り尊重して,

自分で課題を発見しそれを解決する環境を

演出することが核となっています

つまり,自然と個性が育める場なのです

tsuputon7.hatenablog.com

 

 

ゲーテは伝統的教育も受けた上で,

独自の想像力を発揮することができて初めて,

健全な教育と考えていました

 

There are only two lasting bequests

we can hope to give our children.

One of these is roots, the other, wings.

子どもたちに与えることを望めるのは、

たった二つの遺産しかない。

そのうちの一つは根、もう一つは翼だ。

根だけの木, 翼だけの鳥では,

どちらも機能できません

 

f:id:tsuputon7:20180528124650j:plain

Piet Mondrian: The Red Tree  

 

 

またゲーテは,

教師や親のコミュニケーション能力にも

言及しています

 

One must ask children and birds

how cherries and strawberries taste.

さくらんぼやイチゴがどんな味がするのか、

子どもたちや鳥たちに聞かなくてはならない。

可愛い例です

本人の体験をことばにして表現することを,

鳥にさえ求めています…

 

そして,個人的に大好きな科学論です

 

Science arose from poetry...

when times change the two can meet again

on a higher level as friends.

科学は詩から生まれた…

時代が変われば、両者は友として

より高いレベルで出会えることだろう。

この発言は,現マイクロソフトCEOの

サティア・ナデラ氏の言わんとされていたことと

パラレルです

tsuputon7.hatenablog.com

 

たとえば小生は,

絵画や音楽など,趣味レベルでもカルチャーに

全く興味のないお医者さんには,

自分の身体を診て頂きたくありません

 

医師は医師である前に哲学者でなくてはならない,

 

と西洋医学の父ヒポクラテス は言いました

良心を持った医師を目指し

根本的に「人」に興味がある方なら,

自然と文化的素養が身につくはずです

 

大体,病院の待合室や診察室に行きますと,

そこの先生の感性が分かる気がします 

この先生はパターナリズム(父権主義)の,

患者さんを上からしか見ないお医者さんか,

患者さんに親身に寄り添ってくれるお医者さんか…

端的に,誰のための医療行為か,が

医療現場をよく見ますと肌身で直感できます

 

こうしたことは,

あらゆる業種にも当てはまることかと思います

 

tsuputon7.hatenablog.com

f:id:tsuputon7:20180528120500j:plain

Piet Mondrian: Composition of Red, Blue and Yellow  

 

 

続きまして,「逆境」について,

ゲーテは次のように述べています

 

Fresh activity is the only means

of overcoming adversity.

はつらつとした活動は、

逆境を克服する唯一の手段である。

 

その通りです

ぐったりしたままで逆境はクリアできません

その瞬間までの過去が

いかに上手くいかず,不本意で情けないものであれ,

まずは意志力で現状打破し

未来を切り開いて行くべきです

 

そして,ゲーテ流の意志力溢れるコメントです

 

Nothing is worth more than this day.

今日この日より価値のあるものはない。

 

さらに…

 

I love those who yearn for the impossible.

私は不可能にあこがれる人が大好きだ。

 

これにはピカソも,諸手を挙げて賛成です 

 

できると思えばできる,

できないと思えばできない。

これは,揺るぎない,議論の余地のない法則だ。

 

tsuputon7.hatenablog.com

 

ゲーテはどの側面をとりましても,

根源的に性善説を唱え続けていました

 

There is nothing insignificant in the world.

It all depends on the point of view.

世の中に重要でないものなどない。

すべてのものの見方次第である。

道端の何気ない花にも気づけて初めて,

美の光はこちらに降り注いできます

 

f:id:tsuputon7:20180528115044j:plain

 

 

かく言うゲーテの建築美学は,

独特の「見方」によるものでした

 

I call architecture frozen music.

私は建築を凍った音楽と呼ぶ。

 

たしかに,建築がゆるゆるだと大変です…

 

モーツァルトが凍ったような建築,

ベートーベンが凍ったような建築,

雅楽が凍ったような建築,

きゃりぃぱみゅぱみゅが…

などと応用しますと,

実に楽しい美学です

 

こうしたアイデアを持っていたためでしょうか,

ゲーテは美的体験を一人でしがちだったようです

 

The soul that sees beauty

may sometimes walk alone.

美を見る魂は

時に一人で歩くものである。

個人的には,

美的体験は自分が心許せる人と一緒にできるのが

最上だと思います

 

なぜなら,

 

Beauty is everywhere a welcome guest.

美はどこであれ歓迎される客人である。

のですから…

 

それでは,このへんで

ごきげんよう

 

f:id:tsuputon7:20180528122323j:plain

Piet Mondrian: Red Amaryllis with Blue Background