May.16.2018
マハートマー・ガンジーのことばには，
特異な次元の熱量を常々感じます
その大小にかかわらず，
全てが全て「発火」しているのです
その炎があったからこそ，
たった一人で抗議運動始め，
ついには大英帝国からのインド独立を果たすまでに
至られました
肉体的にいくら虐げられても信念を貫き，
独立運動に暴力を使おうとした民衆に対する抗議で，
精神力の権化です
本日はマハートマー・ガンジーの，
これまで取り上げられませんでした名言のいくつかを
ご紹介したいと思います
（和文拙訳）
まずは，幸福についてのコメントです
Happiness is when what you think,
what you say, and what you do are in harmony.
幸福はあなたの思考と発言と行動が
調和するときにある
幸福は自分の中に矛盾を感じない瞬間に訪れます
何を考え，何を語り，何をするのか，
それらの三拍子が揃ってはじめて，
幸福を感じうる
ガンジーのメッセージは簡潔明瞭です
そのクリアーさは
「満足」についてのコメントにも現れています
Satisfaction lies in the effort,
not in the attainment;
full effort is full victory.
満足は努力にあり，
獲得にあるのではない
十分な努力は十分な勝利である
通常，満足感を得るには，目標達成が必須です
一所懸命にやってきたことの実りがあった時に，
ああ，やってきてよかった，
と安心した瞬間に得るものです
ですが，ガンジーは，
満足は努力するプロセスにあると言います
あの安堵感ではなく，
まさに努力している最中に満足感を得る…
そしてその全き努力は全き勝利であると
これは，かの至言を想起させます
「満足」についてのこのフレーズとパラレルな
「栄光」についてのフレーズがありました
Glory lies in the attempt to reach one's goal
and not in reaching it.
栄光はゴールにたどり着こうとする試みにあり，
それにたどり着くことにあるのではない
続きまして，人間性についてのコメントです
Humanity is an ocean;
if a few drops of the ocean are dirty,
the ocean does not become dirty.
人間性は大海である
もし大海の二，三滴が汚れていたとしても，
大海は汚れることはない
大海の如く無限だと捉えていたのです
汚れた二，三滴とは，
悪事を働く罪人のことでしょう
ですが，
何があってもあきらめなかったガンジーは，
徹底した性善説でした
I see.
That the life exists in the death.
That the truth exists in the falseness.
That light exists in the darkness.
私は知っている
死の中に生があることを
虚偽の中に真実があることを
暗闇に中に光があることを
さらに…
Hate the sin, love the sinner.
罪を憎んで，罪人を愛せ
では，ガンジーにとって「自分」とは
どういう存在だったのでしょうか？
The best way to find yourself is
to lose yourself in the service of others.
自分自身を発見する最善の方法は
我を忘れて他人に奉仕しようと尽くすことだ
自分を無にして他人に尽くせば，
そこに自分の全てが映し出される
わたしはあなたであり，
あなたはわたしである
ガンジーの思想の根底には，
人間性に対する全幅の信頼と，
自他の二元論を蒸発させる熱量の愛がありました
That service is the noblest
which is rendered for its own sake.
奉仕のためになされる奉仕こそが
最も高貴なるものである
ガンジーは，「国家」にまつわって
ユニークなコメントを残しています
The greatness of a nation can be judged
by the way its animals are treated.
国家の偉大さは
その国家の動物たちが扱われている方法で判断しうる
国家は国民を守るのは当たり前ですが，
動物まで守る余裕があるかどうかを見れば，
なるほど，その国家の真の「豊かさ」が測られます
そうした国家のリーダーシップのあるべき姿とは？
I suppose leadership at one time meant muscles;
but today it means getting along with people.
リーダーシップはかつて筋力を意味していたが，
今日それは人々に寄り添うことを意味するのだと思う
この発想が「非暴力・不服従」に繋がります
Anger is the enemy of non-violence
and pride is a monster that swallows it up.
怒りは非暴力の敵であるが，
プライドは怒りを飲み干す化け物である
つまり，ガンジーの理想とするリーダーシップは，
怒りを飲み干すほどのプライドを持って，
人々に寄り添うことでした
そしてそのプライドは，
その人から滲み出る非暴力の場でもあります
Non-violence is not a garment to be put on
and off at will.
Its seat is in the heart,
and it must be an inseparable part of our being.
非暴力は気ままに着たり脱いだりするための
衣服ではない
その座席は心の中にある，
そして私たちの存在から
切り離すことのできないものでなければならない
こうしたプライドがあってこそ，
「不服従」も貫けます
You can chain me, you can torture me,
you can even destroy this body,
but you will never imprison my mind.
あなたは私を鎖で繋ぎ，私を拷問し，
この体を破壊することさえできるが，
私の心を収監することは決してできない
目に見えない心の力で，
目に見える空前の結果を
ガンジーはもたらしました
肉体次元で当時，
あわや命も奪おうとさえしました
その暴力全てを持ってしても，
ガンジーの心は微動だにしなかったのです
ガンジーは有言実行の人でした
An ounce of practice is worth
more than tons of preaching.
1オンスの実践は
何トンもの説教よりも価値がある
小さくても何か行動すること
それは千のことばに勝ります
そして，やってみて初めて，
一体何が自分に大事なことなのか分かることも
沢山あります
Action expresses priorities.
行動が優先順位を表す
人は生まれによってバラモンとなるのではない
行いによってバラモンとなるのだ
と，仏陀は言いました
真のカーストは肉体・物理次元のものではなく，
見ることも触れることもできない心の次元にある，と
巨万の富があっても心のホームレスでは，
本人も周囲の人々も地獄生活を強いられます
心の最富裕層として，
ガンジーのプライドは次に集約されています
My life is my message.
私の人生が私のメッセージだ
次のようにも言い表していました
In a gentle way, you can shake the world.
優しく，世の中を揺さぶればいい
そして，その想いは不滅です
Our faith has to be the light
which always keeps burning.
That gives us light and also
lights up the neighborhood.
私たちの信念は，
常に燃え続ける灯火でなければならない
それは我々に光を与えるだけでなく，
周囲をも照らすのだ
それでは，このへんで
