Oct.24.20l7
英語を生業とさせて頂いてきた身としまして
時折,
一番厄介な単語って, 何ですか?
という質問を受けます
その時, 小生は間髪入れず, ‘as’ と答えます
少なくとも, 個人的には確信を持ってそう言います
ある時, 家庭教師でお邪魔しましたお宅で
‘as’ って, そんなに大事なんですか?
という質問を受けたのですが,
な, な, なに言ってるのっ!?
と言いたい所, 一瞬間を置いてから,
う～んとね, 見落してしまうと, ちょっと大変かなあ…
とぼやかしました
この立場で二十余年いさせて頂いてきた経験上,
‘as’ のパワーが分かっているかいないかで
ざっくり, その方の英語習熟度が測られる気がします
なので, 初回授業のチェックテストでは
あちらこちらに ‘as’ を散りばめ
さりげなく注目したりしています
本日はこの
‘as’ という英単語最強ミーム(文化的遺伝子）
について, 個人的見解を元にお話ししたいと思います
英単語最強ミーム (文化的遺伝子) ‘as’ : 語源は ‘also’ !
自分が中高生の頃, いえ, 大学, 大学院に行ってからも
たった2文字なのに
無視するとゾンビのごとく後から追っかけてくる単語が
as でした
そして今日に至るまで, 数え切れないくらい,
もし小生の脳が検索エンジンだとしましたら
英語に関してアクセス数No.1まちがいないのが as です
そして, 真面目に勉強して下さる生徒さんほど
この単語のやんごとなきポテンシャルに
じわじわ気づき始めます
分かるようで分かりづらい
「つれないあの人」的存在
そこで,
何とか生徒さんに す～っと
聞いただけで覚えてしまう方法はないかと
数年越しで<開発>したのが, こちらです↓
① ので
② とき
③ ように
④ つれて
⑤ として
⑥ だけれど
⑦ 同じ
これで, ‘as’ の意味の 9割方は網羅しています
「のでときようにつれてとしてだけれど同じ」
って覚えたらいいよ, って言いましても,
なかなか大抵の生徒さんはピンとこない様子
そこで, 1文字目だけ取って,
「のとよつとだお」
をススメると, さらに怪訝な顔に...
それ, まんまですよネ
「だお」とか, オタクっぽい...
っと, ニヒルな笑いで返してくれた
男子生徒さんもいました
PAUL KLEE： Movement of Vaulted Chambers
as の語源は also です
そして, also の語源は all so です
つまり,「全くそのとおり」が as の原義となります
端的に言いますと,
A as B という表現は,
A = B を示していることになるのです
先ほどの小生の「開発商品」①～⑦に沿って
具体例を挙げてみますと,
(As B, A のパタンも含みます)
① ので
As I'm busy, Ⅰ can't go there.
「忙しいので」＝「そこに行けない」
② とき
As a child, you were an artist.
「子どもだったとき」＝「芸術家だった」
③ ように
Look at the world as it is.
「世界を見なさい」＝「それであるように」
④ つれて
We will understand better, as we grow.
「私たちはよりよく理解するようになるものだ」
＝「私たちが年をとるにつれて」
⑤ として
We regard an unknown thing as nothing.
「私たちは未知のものを見なす」＝「無いものとして」
⑥ だけれど
Young as he is, he is generous.
「彼は若いけれど」＝「彼は寛大だ」
⑦ 同じ
I'm as tall as she (is).
「私は同じ背の高さだ」＝「彼女がそうであるように」
これらの「＝」の役割を‘as’がやってるんだと意識すると
かなり, 親近感が湧きます
この「＝」イメージを
‘as' を見た瞬間連想するようにして頂くと
意外とふわっと分かってきます
ただ, 所謂「イディオム」は, 理屈を超えて
反射的に訳せるくらいにしておいた方が, 実際的です
たとえば,
As is often the case with A,「Aにはよくあることだが,」
などは,
Asはコンマ以下を指す擬似関係代名詞だから,
「次のようなこと」で,
この場合のcaseは多義語で「事実」,
つまり,
「次のようなことは
Aに関してはよくある事実であるが」
かあ～
と考えてしまうと, 確実に時間とエネルギーのロスです
As follows 「次のとおり」
As I see it, 「私が思うには,」
As for me 「私に関して言うと」
as to what to do 「何をするべきかについては」
as of today 「今日現在」
as ～as possible 「できるだけ～」
as ～ as any... 「どんな…にも劣らず～」
as ～ as ever lived「古来まれな～」
とかも, イコールイメージ使って覚えてしまった方が◎
言わば交通標式のようなものですから,
イディオムには反射で対応できないと,
長文を読む時, 大変です
つまり,
「‘as’ の語源は ‘also’ と覚えておいて,
前後をイコールで結ぼうとしてるんだな
と思って①～⑦ にあてはめる,
イディオムとなってるものは
そのイメージをもって覚えてしまう」
というのが, 現状, 小生の‘as’というミーム攻略法です
それでは, このへんで
ラファエロ『ガラティアの勝利』
