Oct.6.2017
こんにちは
最高気温が20°Cを切ると, 流石に上着がいりますね
西高東低の気圧配置になると北風が吹いて
湿度も40%台になり, 毎年こんなに急に変わるものかと
思わされます
この変わりやすい気候こそが
日本人の民族性を生みだした
と, よく言われます
「日本人はあいまいだ」
と, 西洋の方々からよく言われますが,
こちらからしたら
「あなた方は二元論者だ」
と言いたくなります
お互い
気候風土で国民性が決定づけられているのだとすれば
誰が正しいとか基準だなんて議論は
表層的すぎて幼稚にさえ思えます
...ということで, 小生は二元論をさらりと流せる
あいまいさが大好きです
個人的にはここにこそ
わたしたちは自尊心を持っていいのではないかと
世界に比類なき
わびさびの精神
を培ってくれた土壌なのですから
↑一昨日自宅ベランダから iPad で撮った朧げ(おぼろげ)な中秋の名月
英語の名言にスラッシュ!(7) : ドストエフスキー
さて, 今日の名言はドストエフスキーのものです
20世紀最高の小説家とさえ称されますが,
個人的に小生が強烈な印象を与えられたのは
『ドストエフスキー格言集』の中の次の句です
一杯のお茶のためならば
地球などつぶれてもよい
どれだけお茶が好きだったんでしょうね!
2行目は放送NG確実ですが
この狂気寸前, いや, 狂気の発動に
美の源泉を直感してはいけないですか?
それでは, 彼の英訳された名言です
If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself.
Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
これを, スラッシュ!
If you want to be respected/ by others/ the great thing is/ to respect yourself./
Only by that/, only by self-respect/ will you compel others/ to respect you.
タテ書きにすると
If もし
you want to be respected あなたが尊敬されたければ
by others 他の人々によって(↑)
the great thing is 大事なことは
to respect yourself. 自身を敬うことである
Only by that, それによってのみ
only by self-respect 自尊心によってのみ
will you compel others 他の人々にさせるだろう
to respect you. あなたを敬うように(↑)
compel A to B 「AにBさせる」 です
意味をまとめますと,
もし他の人々に尊敬されたければ,
大事なのは自身を尊うことである
それによってのみ, 自尊心によってのみ,
他の人々はあなたを敬うようになるだろう
冒頭の If は3行目終わりまでをまとめています
こうした名言や論文では,
コンマで区切られないことがよくあります
others は the がついていない時は
不特定多数の「人々」「他人」です
4行目の great ですが, 意外と幅広く訳されます
「偉大な」「すばらしい」に始まり,
「大事な」「大きな」, そして「ひどい」まで…
具体例を挙げますと
a great person 「偉人」
a great experience「すばらしい体験」
a great thing「大事なこと」
the Great Earthquake「大震災」
a great pain「ひどい痛み」
超プラスから超マイナスまでの振れ幅があります
Only ～ self-respect までは, 「～によってのみ」で,
強調するために文頭にきています
Only ～ で始まる文はたいてい,
後ろの語順がひっくり返りますので, 見た瞬間に
予想すると楽です
ここでは will you となっていますが,
本来は you will です
とかく相互監視社会化してきている今,
普段の生活の何気無い場面でさえ,
この self-respect,
自尊心を持つことが危くなってる気がします
そして自尊心を持てないと他人も敬えない,
つまり社会の潤滑油が枯れ果て
ギスギスしてしまう…
単純な図式ですが,
だからこそ集合的無意識レベルに組み込まれると
取り返しがつかないことにもなりえます
もちろん, ナルシストが集合しても
恐ろしいことになるのでしょうが
ドストエフスキーの時代から
こんな当たり前のことを
あえて指摘しなくちゃいけなかったのですね
せめて, どんなに疲れていても
電車やエレベータで 2, 3秒
赤の他人に譲る心くらい
なくさないでいたいけどな
それでは, このへんで
