英語の名言にスラッシュ！(2) レオナルド・ダ・ヴィンチ

　　　　　　　　　　Sep. 20.2017

こんにちは

朝夕は徐々に秋めいてきました

台風が通り過ぎると,また30°C超えるかも, と

朝の天気予報で言ってましたが…

そろそろ山間部では紅葉が始まるのでしょうか

急激に寒くなった方が, 赤みが増すと言いますね

ちなみに英語で「紅葉」は autumn leaves ですが,

red and yellow leaves

とも言います

yellow が入ってるあたりが面白いですね

f:id:tsuputon7:20170920085753j:plain

英語の名言にスラッシュ!(2) レオナルド・ダ・ヴィンチ

さて, 今日取り上げますのは

ルネサンス期のイタリアで「万能人(uomo universale)」

と称された, レオナルド・ダ・ヴィンチの名言です

(もちろん, 今回の英文は原語から翻訳されたものです!)

1452年にフィレンツェ郊外ヴィンチ村に生まれました

レオナルド・ダ・ヴィンチとは,

「ヴィンチ村のレオナルド」

という意味だそうです!

つまり,

「ダヴィンチ」は村名混じりで

「ヴィンチ村の」という意味なので,

レオナルドと呼ばせて頂くのが妥当なのだとか

だから, 小生も友だちっぽく,

レオナルド

と呼ばせてもらいます

近っ!

外科手術用ロボット「ダ・ヴィンチ」とか,

映画「ダ・ヴィンチ・コード」とか,

「ダ・ヴィンチ展」とか,

広く親しまれていますが・・・

彼の絵画はあまりにも有名ですが,

音楽・建築・数学・幾何学・解剖学・生理学・

動植物学・天文学・気象学・地質学・地理学・物理学・

光学・力学・土木工学など

様々な分野に顕著な業績を上げました

この中でも彼は

絵画こそ最高の学問

と考えていたようです

学問・・・・

以前知人である内科医師の方に伺って,

へえ―っ, と感激したことですが,

現在でも医学部ではレオナルドの『絵画論』に基づき

解剖時のスケッチを指導することもあるのだとか

彼はその時,

これからの医療はアートとコラボ

していかなくてはいけない

と, 赤ワインでへべれけになりながら熱弁していました

レオナルドといえばモナリザ等の油絵の他にも,

人体図, 自画像, ヘリコプターの原型となったスケッチ

も有名ですね

さて, そんな万能人の名言のひとつが, こちら↓

Just as eating against one’s will is injurious to health, so studying without a liking for it spoils the memory, and it retains nothing it takes in.

では, スラッシュ!

Just as/ eating against one’s will/ is injurious to health,/ so studying/ without a liking for it/ spoils the memory,/ and it retains nothing/ it takes in.

f:id:tsuputon7:20170920093430j:plain

自然と覚えてしまうフレーズ暗記法

では, ブロックごとに直訳をつけてタテ書きに

Just as ちょうど(次)のように
eating against one’s will 意志に反し食べることが
is injurious to health, 健康に害をなす(ように)
so studying そのように勉強することは
without a liking for it それを好むことなく(↑)
spoils the memory, 記憶力をだめにする、
and it retains nothing またそれは何も保持しない
it takes in. それが取り入れたものの(↑)

(↑)は上の行にかかる, というマークです

訳す時, 先になる所です

injurious は injury「傷」の派生で「害をなす」,

spoil「~をだめにする」, retain「~を保持する」です

意味をまとめますと，

気がないのに食べても健康によくないように,

好きでもないのに勉強しても記憶力が損なわれ,

記憶したことは保持されない

冒頭から全体の骨格を作るイディオムが入っています

Just as ～, so ….で,
ちょうど～のように、(そのように) ...」の意で,

～がたとえとなり, ...との類比を表します

インド・ヨーロッパ語族では,